On her first day away from baby, Sloane's maternal anxieties seep into the workplace. A disastrous commercial shoot brings Kate closer to her new client, as Anne goes on a risky field trip with hers.
Sloane laisse Owen à la maison avec Paul. Anne cherche le frisson auprès d'un nouveau patient. Une publicité met Kate en mauvaise posture. Val change de tactique avec le bébé.
Sloane lässt Owen zu Hause bei Paul und Anne ist auf der Suche nach Nervenkitzel. Kates Werbespot läuft nicht wie geplant. Die Babyflüsterin Val macht sich an die Arbeit.
Sloane deixa Owen em casa com Paul. Anne lida com um novo paciente. O comercial de Kate não sai como o esperado. Val recorre às suas técnicas de encantadora de bebês.
Sloane deja a Owen en casa con Paul. Anne busca emociones fuertes con un nuevo paciente. Kate tiene problemas con un anuncio. Val se pone en modo susurradora de bebés.
Nel primo giorno lontana dal bambino, le ansie materne di Sloane invadono il lavoro. Un disastroso spot avvicina Kate al nuovo cliente, mentre Anne affronta una rischiosa uscita con il proprio.
Sloane deixa Owen com Paul, enquanto Anne persegue a adrenalina com um doente. Um anúncio dá para o torto para Kate. Val, a encantadora de bebés, dá o peito às balas.
