The War of the Simpsons

Simpsonovi pořádají večírek, na kterém se Homer neuvěřitelně opije, čímž Marge donutí k tomu, aby se společně přihlásili na rodičovskou terapii, kterou pořádá Reverend Lovejoy. Homer se doví, že se v jezeře, kousek od místa konání, prohání obrovský sumec, a tak se ho pokusí i za cenu ztracení své lásky chytit.

Eine Party bei den Simpsons, und Homer schaut zu tief ins Glas. Er grölt herum und guckt der Nachbarin sogar in den Ausschnitt. Marge findet das gar nicht gut. Sie meldet sich und Homer auf der Stelle zu einem Eheberatungswochenende bei Reverend Lovejoy an. Doch was versteht ein Reverend schon von Ehe! Die Beratung wird zu einer Generalanklage gegen Homer. Er stiehlt sich davon - und geht angeln

At a lakeside retreat for married couples, Marge is determined to fix her marriage with Homer, but Homer is more determined to catch General Sherman, the freakishly large catfish that lives in the lake.

Marge saa kyllikseen Homerin itsekkyydestä ja iljettävistä tavoista, ja avioliittoneuvoja on tarpeen.

Homer et Marge partent en week-end en amoureux, Homer attrape un poisson-chat légendaire. et peut-être plus.

Egy bulin Homér alaposan elázik és kellemetlen helyzetbe hozza Marge-ot a barátaik előtt. A szülők egy, az egyház által tartott házassági tanácsadáson vesznek részt, miközben a gyerekekre Papi vigyáz.

Dopo che Homer l'ha messa in imbarazzo durante un party alla loro casa, Marge decide che lei e Homer abbiano bisogno di un fine settimana di terapia matrimoniale tenuto dal reverendo Lovejoy a Lago Pescegatto, dove l'interesse principale di Homer è la pesca. Intanto i bambini approfittano della presenza del loro babysitter, il Nonno Abraham.

Num retiro à beira do lago para casais, Marge está determinada a consertar o seu casamento com Homer, mas Homer está mais determinado em apanhar General Sherman, o catfish que vive no lago.

Когда Гомер напился и опозорился на вечеринке, на которой собрались все друзья и соседи Симпсонов, только одно могло спасти брак Гомера и Мардж. Это посещение собрания "Проблемы брака в выходные дни", устраиваемого Преподобным Лавджоем на озере "Зубатки". Мардж озабочена сохранением брака, но Гомер больше думает о том, как поймать Генерала Германа - громадную рыбу-легенду этого озера. Мардж объявила Гомеру, что если он хочет сохранить их брак, то он не должен даже думать о рыбалке. Но однажды утром Гомер не смог устоять перед соблазном выловить Генерала Германа. Когда Мардж увидела в лодке Гомера с огромной рыбиной, она обвинила Гомера во лжи и в нежелании жить вместе. Гомер доказал свою любовь единственным способом, которым мог: отпустил Генерала Германа в озеро.

Los Simpson asisten a un retiro matrimonial por iniciativa de Marge para solucionar sus problemas de pareja después del grosero comportamiento de Homer en una fiesta. Allí, Homer no muestra ningún interés en solucionar sus problemas conyugales y, ante la indignación de Marge, sólo piensa en irse de pesca. Mientras, en casa, el Abuelo queda al cuidado de los niños.

Após Homer humilhar Marge em uma festa que deram para seus amigos, eles acabam brigando. Resolvem então passar o fim de semana em um retiro para casais no lago Catfish. Mas enquanto Marge está determinada a salvar seu casamento, Homer está mais preocupado em pegar General Sherman, o maior peixe-gato que vive no lago.

Homer en Marge gaan een weekend in huwelijksretraite. Ze hebben moeite om hun verschillen te verenigen, vooral nadat Marge Homer betrapte toen hij stiekem ging vissen. Thuis geven de kinderen een feestje wat uit de hand loopt, waardoor opa gaat huilen. Bang dat het mis met hem gaat, beginnen de kinderen als gekken op te ruimen. Ondertussen vangt Homer een legendarische meerval, generaal Sherman.