Mariko arrives in Osaka for the fight of her life. Blackthorne and Yabushige scramble to save their own heads as their options dwindle.
Блэкторн вместе с Марико и Ябусиге прибывает в Осаку. Когда они сдаются Исидо, Марико просит отпустить ее с семьей Торанаги, но охранники не пускают ее. Отиба не дает ей покончить жизнь самоубийством, однако когда Марико оказывается запертой вместе с Джоном и Торанагой, она решает спасти всех.
Mariko arriva a Osaka per la battaglia della sua vita. Blackthorne e Yabushige cercano di salvare le loro teste mentre le loro opzioni si riducono.
Als Mariko Osaka erreicht, versuchen Blackthorne und Yabushige, ihre eigene Haut zu retten.
Mariko arrive à Osaka pour un combat décisif. Blackthorne et Yabushige se démènent pour sauver leurs têtes, mais leurs options se réduisent.
Mariko přijíždí do Ósaky, kde ji čeká boj jejího života. Blackthornovi a Jabušigemu docházejí možnosti, tak musejí dělat vše, co je v jejich silách, aby sami sebe zachránili.
Mariko chega em Osaka para o combate de sua vida. Blackthorne e Yabushige se juntam para salvar suas cabeças à medida que suas opções diminuem.
Mariko saapuu Osakaan elämänsä taistelua varten. Blackthorne ja Yabushige kamppailevat pelastaakseen omat päänsä vaihtoehtojensa käydessä vähiin.
Mariko chega a Osaca, enquanto Blackthorne e Yabushige se esforçam por salvar a própria vida.
Mariko llega a Osaka para librar el combate de su vida. Blackthorne y Yabushige luchan por salvar sus propias cabezas mientras sus opciones se reducen.
Η Μαρίκο φτάνει στην Οσάκα για να παλέψει για τη ζωή της. Ο Μπλάκθορν και ο Γιαμπούσιγκε παλεύουν για να σώσουν τα κεφάλια τους καθώς οι επιλογές τους λιγοστεύουν.
藪重と按針は、石堂に忠誠を誓うつもりで大坂城に到着するが、敵対的な歓迎を受ける。木山は按針を脅し、石堂はすぐに藪重の申し出を断った。鞠子は、幼なじみの落葉の方と10年以上ぶりに再会するが、鞠子が反抗的な態度を取ったため、歓談はすぐに終わる。虎永は鞠子に、虎永の女官たちを江戸まで護送するよう命じていたのだ。それは、石堂らに対する公然の挑戦であった。
