父の怒り

Blackthorne and Mariko struggle to contain the secret that could get them both killed. Yabushige searches for the spy who has betrayed his intentions to Lord Toranaga.

Blackthorne a Mariko se snaží neprozradit tajemství, které by je oba mohlo stát život. (Disney+)

Blackthorne ja Mariko ponnistelevat säilyttääkseen kummallekin hengenvaarallisen salaisuuden. Yabushige etsii vakoojaa, joka petti hänen aikomuksensa lordi Toranagalle.

Blackthorne et Mariko luttent pour garder un secret qui pourrait les tuer tous les deux.

Blackthorne e Mariko se esforçam para manter um segredo que pode levá-los à morte. Yabushige procura o espião que contou suas intenções ao Senhor Toranaga.

Als Toranaga nach Ajiro zurückkehrt, sieht er sich zu hartem Durchgreifen gezwungen. Auch Mariko's Ehemann Buntaro betritt erneut die Bildfläche und zwingt seine Gattin, Blackthorne ihre unehrenhafte Familiengeschichte zu offenbaren. Der Engländer nimmt sich Buntaro zur Brust und wendet sich mit einer Bitte an Toranaga. Ein Erdbeben bringt den Feudalherren in akute Gefahr. Yabushige glaubt, in seinen Reihen einen Spion ausgemacht zu haben. Parallel wird in Osaka über das Machtvakuum diskutiert.

Blackthorne e Mariko esforçam-se por guardar um segredo que os poderia matar.

Blackthorne e Mariko lottano per contenere un segreto che potrebbe farli uccidere entrambi. Yabushige cerca la spia che ha tradito le sue intenzioni nei confronti di Lord Toranaga.

A Blackthorne y Mariko les cuesta guardar un secreto que podría matarlos a ambos.

Узнав о том, что сделал Нагакадо, Торанага передает его должность Касиги Оми. Тем временем Бунтаро приезжает к Блэкторну и Марико, что приводит к конфликту. После казни садовника Джон просит Торанагу выпустить его из страны, в то время как регенты в Осаке обсуждают, кто займет место Ëси.

Ο Μπλάκθορν και η Μαρίκο δυσκολεύονται να κρατήσουν ένα μυστικό που μπορεί να τους στοιχίσει τη ζωή. O Γιαμπούσιγκε αναζητά τον κατάσκοπο που αποκάλυψε τις προθέσεις του στον λόρδο Τορανάγκα.

長門の策略の大砲攻撃で、石堂配下の根原烝善を暗殺し、茫然自失する網代の人々の元に軍勢がやってきた。江戸に戻っていた虎永と、その傍らに戦死したはずの文太郎がいた。烝善の死を知った虎永は、身勝手な行動に出た息子の長門を厳しく諌める。その頃、大坂城で会合に圧力をかけながらも、意見がまとまらずに憤っていた石堂の元に、網代から烝善の切断された首が届いた。