Komisař Maigret tráví několik dní volna v hotelu Palace na pláži, jehož ředitelem je jeho dávný známý Monsieur Louis. V hotelu je ubytovaná i filmová hvězda Mylène Turnerová, obletovaná novináři i všemi hosty. Má ale oči jen pro svého Rogera, za něhož se nedávno provdala. Když se ráno Maigret probudí, čeká ho nepříjemné překvapení: ve vaně v koupelně pana Owena, hotelového hosta odkázaného na invalidní vozík, je nalezena mrtvola mladého muže. Ten byl nejprve omámen a potom utopen. Protože se vedle vany najde mrtvý psík Mylène Turnerové, kterého někdo usmrtil morfiem, inspektor Gimello, pověřený vyšetřováním, pojme podezření proti herečce a později proti jejímu manželovi. Maigret ale od začátku tuší, že pravda je jinde. Zatímco Gimello je přesvědčen, že Owen kamsi záhadně zmizel, Maigret brzy uhodne, že právě on je tím mrtvým ve vaně…
On vacation in the south of France, Maigret is faced with the sudden appearance of a dead body and the disappearance of a wealthy art dealer. Who is Mr. Owen, and why are so many of the hotel guests behaving so strangely?
Maigret est en vacances dans le Midi, dans un luxueux hôtel du bord de mer dont le directeur est Mr Louis, une vieille connaissance parisienne de Maigret. Mr Owen, richissime marchand d'art, cloué dans un fauteuil roulant, séjourne lui aussi dans l'hôtel. Un matin, on retrouve le cadavre d'un jeune homme inconnu dans sa baignoire. Mr Owen, lui-même, a subitement disparu... Mais qui est réellement Mr Owen ? Et les autres clients de l'hôtel ? Que cache l'«infirmière» d'Owen, au comportement étrange ? Quels rôles jouent Mylène Turner, célèbre et jolie actrice excentrique, et le mystérieux Mr Shaft ?
Durante una vacanza in un lussuoso albergo sul mare, Maigret si imbatte nel cadavere di un giovane sconosciuto trovato nella vasca da bagno del ricchissimo mercante d'arte Owen, scomparso improvvisamente. Il commissario indaga tra l'infermiera dell'uomo, una celebre attrice e gli altri enigmatici ospiti dell'hotel.
南仏で休暇を過ごすメグレを新たな殺人事件が襲う。メグレシリーズでは珍しい“南仏の太陽の下”で華やかさと解放感を感じさせる。自身をパロディー化した女優役を演じるのはアリエル・ドンバール。
Maigret logeert tijdens zijn vakantie in Zuid-Frankrijk in hetzelfde hotel al de aan een rolstoel gekluisterde excentrieke kunstverzamelaar Owen (François D'Artemare). In Owens badkamer wordt er een lijk gevonden en Owen zelf is spoorloos verdwenen, alhoewel zijn rolstoel nog op zijn kamer staat en zijn medicijnen nog in zijn kastje liggen. Naast het bad ligt het kadaver van het maltezertje van filmster Mylène Turner
Мегрэ проводит несколько свободных дней в роскошном отеле, которым управляет его давний друг, господин Луи. В отеле также проживает некто Оуэн, страдающий параличом нижних конечностей. Однажды утром он исчезает, а в его ванне обнаружен труп. Отдыхающий Мегрэ вынужден вести расследование.
Maigret a francia Riviérán nyaral, ám szabadsága sem lehet felhőtlen, még akkor sem, ha éppen egy luxus szállodában tölti is a napjait. A felügyelő megfogadja, hogy most nem törődik semmi mással, csak a gondtalan pihenésre szánja ezt a néhány napot. Ám amikor a szálloda portása elmondja, hogy a hotel egyik lakóját holtan találták a fürdőkádban, s ugyanakkor egy másik vendég, a rejtélyes Mr. Owen nyomtalanul eltűnt, Maigret azonnal meggondolja magát.
