Klaus, Alvin und Dio schaffen es sich zu befreien und flüchten nach Norkia. Zur gleichen Zeit formatiert sich die Flotte der Anatoray-Disith Allianz am Himmel. Endlich hat sie die Chance, der Flotte der Gilde gegenüberzustehen.
A portion of the Guild fortress breaks apart and falls away from the Grand Stream into Anatoray. Claus escapes in the vanship that was brought with them to the Guild stronghold and takes Alvis and Dio to Norkia. Dio is then left in the care of the Mad-thane residence, which has been converted into a makeshift hospital. Claus takes Alvis back to his wrecked house, where they stay overnight. The combined Anatoray and Disith alliance fleet launches a surprise attack on the Guild fleet and, helped by the vanship squadrons, emerges victorious. It continues to pursue the withdrawing Guild ships into the Grand Stream. When Claus and Alvis are finally able to contact Lavie and the Silvana with Lucciola's communicator, they are told to make a rendezvous at the Dragon's Fangs.
Claus, Dio et Alvis ont réussi à s'échapper et se sont réfugier à Norkia. Ce qui reste des flottes de Dithis et d'Anatoray se rassemble pour affronter la Guilde.
アナトレーとデュシスの同盟艦隊がノルキア上空に集結した。いよいよギルドに戦いを挑む時がやってきたのだ。一方、デルフィーネのもとから脱出したクラウス達もノルキアに帰って来た。
Una parte de la fortaleza del Gremio se rompe y se separa del Gran Arroyo hacia Anatoray. Claus escapa en la camioneta que fue traída con ellos a la fortaleza del Gremio y lleva a Alvis y Dio a Norkia. Luego, Dio queda al cuidado de la residencia Mad-thane, que se ha convertido en un hospital improvisado. Claus lleva a Alvis de regreso a su casa destrozada, donde pasan la noche. La flota combinada de la alianza Anatoray y Disith lanza un ataque sorpresa contra la flota del Gremio y, ayudada por los escuadrones de furgonetas, sale victoriosa. Continúa persiguiendo a las naves del Gremio que se retiran hacia el Gran Corriente. Cuando Claus y Alvis finalmente pueden contactar a Lavie y Silvana con el comunicador de Lucciola, se les dice que hagan una cita en Dragon's Fangs.
Флот союзников Анаторе и Дюсиса собрался над Норкией. Наконец наступил час бросить вызов Гилду. Тем временем Клаус и его спутники, сбежавшие от Дельфине, тоже вернулись в Норкию.
Una parte della fortezza della Gilda si stacca e precipita dal Grand Stream su Anatoray. Claus fugge a bordo del vanship portato alla fortezza e conduce Alvis e Dio a Norkia. Dio viene affidato alla residenza dei Mad-thane, trasformata in ospedale da campo. Claus riporta Alvis nella sua casa distrutta, dove trascorrono la notte. Intanto, la flotta congiunta di Anatoray e Disith attacca di sorpresa quella della Gilda e, grazie anche agli squadroni di vanship, ottiene la vittoria. Gli alleati inseguono le navi nemiche in ritirata nel Grand Stream. Infine, Claus e Alvis riescono a contattare Lavi e la Sylvana usando il comunicatore di Lucciola e ricevono l'ordine di incontrarsi alle Zanne del Drago.
