令和のダラさん

⼭奥の集落に、⽴ち⼊りを固く禁じられてきた“忌み地”がある。 怪しげな様相の祠が佇むその場所は、踏み⼊れば祟られ、命を落とすことすらあるという。 その⼭を代々管理する三⼗⽊⾕家に⽣まれた⽇向と薫。 ある嵐の夜、禁忌の地に踏み⼊った⼆⼈は、巨⼤な蛇体を持つ祟り神・屋跨斑（ヤマタギマダラ）に遭遇してしまう――――。 ……のだが、⼆⼈は怪異を恐れるどころか「ダラさん」と親しげに呼び、あっさり懐いてしまった！ 「わし⼀応、祟り神なんじゃが！？」 怖いもの知らずの⽇向と薫に振り回され、気づけば怪異がツッコミ役に！？ 悲しい過去を持つダラさんと⾃由すぎるきょうだいが織りなす、騒がしくもハートフルな⽇々――。 令和が⽣んだ新感覚オカルト＆コメディ、いざ開幕！

Aliases

• Reiwa no Dara-san

After venturing into a restricted, treacherous mountain forest, siblings Hinata and Kaoru meet a terrifying serpent god and become besties! Despite her initially scary appearance, the self-named “god of misfortune” is awkward, lonely, and surprisingly easy to talk to. This is the tale of an unexpected friendship, and the many comedic, heartfelt adventures that ensue.

Aliases

• Dara-san of the Reiwa Era
• Dara-san of Reiwa
• Dara-san of the Reiwa Era

Après s'être aventurés dans un lieu sacré interdit, les deux frère et sœur Hinata et Kaoru rencontrent un dieu serpent leur promettant mille tourments. Mais derrière son apparence terrifiante, ils découvrent une créature maladroite, solitaire et étonnamment adorable.

Os irmãos Hinata e Kaoru certo dia decidem se aventurar além das cercas de uma montanha proibída e se deparam com a aterrorizante deusa serpente Yamatagimadara. Porém algo inusitado acontece: quem se assusta é a deusa diante da reação descontraída dos dois em sua presença. Os três formam uma amizade inesperada e disso surgem muitas aventuras engraçadas e comoventes.

Aliases

• Dara-san of Reiwa

In un giorno di tempesta, due fratelli curiosi attraversano una zona da sempre vietata e incontrano una creatura mostruosa e bizzarra, considerata un essere leggendario e temuto. Nonostante il suo aspetto inquietante, i bambini non si spaventano e la chiamano semplicemente "Dara-san", dando così inizio a un'insolita convivenza fatta di incontri soprannaturali, situazioni comiche e avventure surreali che mescolano horror e umorismo nell’era moderna.

Aliases

• Reiwa no Dara-san

在深山中的村落裡，有一處長久以來嚴禁進入的「禁忌之地」。那裡佇立著一座外觀詭異的神祠，據說只要踏入就會遭到作祟，甚至可能因此喪命。生於世代管理那座山的三十木谷家的日向與薰，在某個暴風雨之夜踏入禁地，遭遇了擁有巨大蛇身、會作祟的神靈・屋跨斑……然而，這對姊弟非但不害怕這隻怪異，反而親暱地喚她「斑小姐」，輕輕鬆鬆就跟她親近了起來！「吾姑且也算是會作祟的神靈喔！？」被天不怕地不怕的日向與薰耍得團團轉，回過神來，怪異竟成了吐槽役！？背負著悲傷過去的斑小姐，與自由過了頭的姊弟，交織出既喧鬧又溫暖的日常——令和催生的新感覺靈異喜劇，就此揭幕！

想看却看不成、 想破坏却有灾祸、 文书中没有详细记载， 流传下来的只有村中古老家族口耳相传的故事， 那东西的本体究竟是——？

Брат и сестра, Хина́та и Као́ру, случайно набрели во время шторма на заброшенное святилище и разбудили заточённое там зловещее существо. Перед детьми предстал кошмарный змей-оборотень, встреча с которым веками означала для людей верную смерть. Вот только современные дети напрочь лишены суеверий. Совершенно невозмутимые подростки нагло проигнорировали грозный статус монстра, ласково окрестили его Дарочкой и начали регулярно наведываться к нему в гости. Древнему духу проклятий не осталось ничего другого, кроме как примерить роль няньки и терпеть бесконечные подколы со стороны этой бесстрашной парочки.

Tras adentrarse en un peligroso bosque de montaña de acceso prohibido, los hermanos Hinata y Kaoru se topan con una terrorífica deidad serpiente... ¡y se hacen mejores amigos! A pesar de su imponente y aterrador aspecto inicial, esta autoproclamada "diosa de la desgracia" resulta ser de lo más patosa, se siente muy sola y, sorprendentemente, es muy fácil hablar con ella.

Chmury zaciemniają niebo, a ulewny deszcz zamienia górski las w niebezpieczny labirynt... Osuwisko niszczy ogrodzenie z drutu kolczastego i zasypuje znak „WSTĘP WZBRONIONY”... młode rodzeństwo wędruje do mrocznego świata, do którego nie pasują, a długi, przerażający cień wyłania się, aby ich powitać... Tak właśnie poznaliśmy Darę-san! Może wyglądać nieco przerażająco, ale poczekajcie, aż ją lepiej poznacie!

Aliases

• Dara-san of Reiwa

Die Geschwister Hinata und Kaoru treffen in einem abgesperrten, gefährlichen Bergwald auf eine furchteinflößende Schlangengöttin und freunden sich mit ihr an! Trotz ihres grusligen Aussehens ist die selbsternannte „Göttin des Unglücks“ ungeschickt, einsam und überraschend freundlich. Dies ist die Geschichte einer unerwarteten Freundschaft und viele lustige und herzerwärmende Abenteuer.

깊은 산속 마을에는 출입이 엄격히 금지된 ‘금기 지역’이 있다. 수상한 분위기의 사당이 자리한 그곳에 발을 들이면 저주를 받아 목숨을 잃을 수도 있다고 한다. 대대로 그 산을 관리해 온 미츠키야 가문에서 태어난 히나타와 카오루. 어느 폭풍우 치는 밤, 금기 지역에 들어간 두 사람은 거대한 뱀의 몸을 지닌 재앙신, 야마타기마다라와 마주치고 만다――――. ……하지만 두 사람은 괴이를 두려워하기는커녕 「다라 씨」라고 친근하게 부르며 단숨에 그에게 마음을 열어버렸다! 「나, 일단 재앙신이거든!?」 무서울 것 하나 없는 히나타와 카오루 남매에게 휘둘리다 보니, 어느새 괴이가 태클을 거는 역할이 되어버렸다!? 슬픈 과거를 지닌 다라 씨와 자유분방한 남매가 엮어가는 시끌벅적하면서도 가슴 따뜻한 나날――. 레이와 시대가 탄생시킨 새로운 감각의 오컬트 코미디, 지금 막 개막!