101 - Anticipation
The class is going on a trip to Okinawa, and everyone's excited, especially Chiyo!
102 - I Just Couldn't
The girls take in the sights on Okinawa, then head to the hotel buffet to chow down on some champloo(pl.).
103 - Watery Grave
Yukari and the girls go scuba diving together.
104 - Island of Dreams
The girls head to Iriomote Island, home of the famous iriomote wild cats...
105 - Mountain Cat
Sakaki finally gets the cat she's always wanted... The question is, will she be able to say "goodbye?"
La classe de Yukari part en voyage d'études dans la région d'Okinawa. Les jeunes filles sont toutes excitées par ce petit moment de détente et chantonnent « Okinawa ! ». De son côté Osaka montre sa culture à ses amies en parlant de tout et de rien, comme à son habitude. En tout cas, celle qui reviendra la plus heureuse ne peut être que Sakaki, dont le rêve devient enfin réalité...
Las chicas van de viaje de estudios y Chiyo esta muy emocionada al ser su primera excursion.
101 - ОжиданиеКласс отправляется в Окинаву, все взволнованы, особенно Чийо!102 - Не могу усидеть на местеДевочки осматривают достопримечательности Окинавы, затем идут к шведскому столу в отеле, чтобы отведать чампуру.103 - Морская пучинаЮкари и девочки вместе отправляются нырять с аквалангом.104 - Остров мечтыДевочки отправляются на остров Ириомоте, родину знаменитых ириомотских диких кошек...105 - Горная кошкаСакаки наконец получает ту самую кошку, о которой всегда мечтала... Вопрос в том, сможет ли она сказать ей прощай?
A turma inteira vai fazer uma viagem de campo para Okinawa e a empolgação é geral, especialmente para Chiyo! Ao chegarem lá, as garotas aproveitam os pontos turísticos e depois correm para o buffet do hotel para se deliciarem com o famoso prato local, o champloo. A aventura continua quando Yukari e as meninas decidem fazer mergulho juntas. Mais tarde, o grupo viaja até a Ilha de Iriomote, o lar dos famosos gatos selvagens da região... e é lá que Sakaki finalmente consegue o felino que sempre quis! A única e dolorosa dúvida que resta é: será que ela vai conseguir dizer adeus?
