A principios del siglo XX, muchos judíos llegaron a Buenos Aires escapando de la miseria y las persecuciones que sufrían en Europa. En 1919, durante la Semana Trágica, en el barrio de Once se produjo un pogrom (persecución de judíos). De ese hecho se ha llegado a decir que "fueron unos niños bien que salieron a la caza del ruso". Este documental parte de las preguntas que el propio director, cuyo abuelo llegó a Buenos Aires a principios del siglo XX, se hace sobre el suceso y sus implicancias. Y sobre las causas y consecuencias de su escasa difusión, sobre los datos falseados acerca de la cantidad de muertos, y sobre las disputas internas dentro de la comunidad judía.
Pogrom means persecution, "hunting" of Jews. In the beginning of the last century, a lot of Jews arrived in Argentina, running away from the attacks they suffered in Europe. In 1919, during a workers conflict known as The Tragic Week, a pogrom was held in Buenos Aires, in the Once neighbourhood. Of that event, it's been said that "it was done by some well-to-do boys who went out to hunt the kikes". The film starts with the questions that the director himself, whose grandfather arrived in Buenos Aires in early Twentieth Century, asks himself about that event and its implications. And about the causes and consequences of its scarce spreading, about the distorted facts on the number of people who died and about the internal ideological disputes inside the Jewish Community. The director finds a few stories, allusions in a song, or in a film. But he knows, that in view of the little which is known and remembered, one has to listen, reconstruct, ask, even fictionalize
español
English